Hvad har du gang i?
Dit svin, Sam! Jeg slår dig fandeme ihjel!
Jeg har sagt, du aldrig måtte røre ved mit kamera!
Jeg slår dig ihjel! Jeg gør det sgu, hvis du piller ved mit kamera igen!
- Flyt jer! - Slap af.
Har du prøvet at stirre på loftet, til det begyndte at se underligt ud?
Som om det åndede og sagde: "Rocky".
"Du må gøre noget ved det, der er sket."
Der må ske et eller andet, Sam. Der må ændres på noget.
Vi kan ringe til politiet.
- Politiet gør ikke en skid. - Gid jeg var større.
Jeg er større. Og så er jeg desuden klogere.
Så gør han bare gengæld.
Fandt du mig nogensinde, når vi legede skjul?
- Nej. - Han ville heller aldrig finde mig.
Vil du vide, hvor mit hemmelige gemmested er?
På taget.
- Den usynlige mand. - Nemlig.
Rocky overvejer at gøre noget ved George.
Jeg fatter ikke, hvordan lærerne kan lade ham slippe af sted med det.
Lærerne er ligeglade. De giver ham et kvarters eftersidning i en uge.
Der må gøres noget.
Hvis du kunne dræbe ham ved at knipse med fingrene, ville du så gøre det?
Har vi stadig en aftale på lørdag?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad skal vi så lave? - Jeg finder på en overraskelse.
Ham den fede knægt, George, som hele tiden går en klasse om...
- Ja, jeg hader ham. - Han gav Sam tæsk.
Da vi gik på Rollin's, -
- knaldede tossen mig én med et boldtræ.
Det forklarer en hel del.
- Han er et rigtigt svin. - Lad os udbene den skinke.
Lave ham til flæskesvær.
- Fylde ham i egen tarm. - Hyl, grisebasse!
- Giv ham fingeren. - Ja, det kunne du lide, Clyde.
Du projicerer, Marty.
Det er, når man siger, at en anden har lyst til noget, -
- som man i virkeligheden selv har lyst til.
Du, Rocky... Jeg har noget til dig.
- Dit dumme svin. - Jeg projicerer bare.
Dit røvhul.
Vi ses.
Skynd jer nu.
Lad os få os nogle is.
- Har du fået tæsk i dag? - Kan du se nogen nye ar?
- Har du mere tyggegummi? - Jeg har hele pakken i munden.
Lækkert.
Jennifer Lopez eller hende, der sidder bag ved dig i klassen?
J-Lo.
Jeg tror, jeg har fundet på noget.
Bind ham, smør ham ind i honning og lad ham sidde der et døgn.
- Hvorfor det? - Så bider insekterne ham.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Tænk, hvis der kom en bjørn.
Klap dog i.
Hvis vi gør ham noget, er vi lige så slemme som ham.
Bare han ikke kommer til skade.
Hvis du kunne finde på noget i den stil, så...
Det ved jeg ikke.
Okay, Heather Locklear eller Shannon Doherty?
Jeg ved ikke, hvem Heather Locklear er.
Ved du ikke... Helt ærligt!
Hvad synes I så?
Jeg synes, det er den vildeste plan.
Ja, det var det eneste, min bror ville gå med til.
- Han er sgu også en lille Ghandi. - Den hvide Martin Luther King.
Så mangler vi kun en båd.
Min nabo har en båd i baghaven, som hun aldrig bruger.
- Er du på? - Tror du, han hopper på den?
George får da stådreng, når han løfter røret.
Rocky skruer op for charmeblusset.
Knægten er desperat og stupid.
Jeg får stådreng af bare at tænke på det.
Har din mor brug for bilen på lørdag?
Det eneste, min mor har brug for om lørdagen, er valium.
Hvad siger du, Clyde? Skal vi lade fedtegreven smage sin egen medicin?
- Det bliver da sjovt, ikke? - Han fortjener det jo.
Det fede læs fortjener alt det, han har i vente.
- Hvad er det, jeg har sagt til dig? - At du ikke ryger fed.
Ja, så tag og få den væk.
Svans.
Clyde, jeg tager bare pis på dig.
Du er ikke en svans.
Nævetryk?
Helt i orden.
Desuden kan jeg godt lide dine fædre, Clyde.
Jeg kendte ingen homoseksuelle mænd, før jeg mødte dem. De er okay.
Ikke også, Rocky?
Du skal ikke tage dig af Marty. Han fyrer bare pis af.
Det er bare pis!
Hej, er det George?
Det er Rocky Maris, Sams storebror.
Jeg fandt dit nummer på telefonlisten.
Er det i orden?
Jeg ringer for at invitere dig til en fest, vi holder for Sam.
Jeg ved godt, I har været oppe at toppes, -
- men han snakker altid om, hvor sej du er, -
- og det ville betyde meget for ham, hvis du kom til hans fødselsdag.
Det er på lørdag ved middagstid. Vi kan hente dig.
Vi tager ud på en sejltur. Kan du lide at sejle?
Fedest.
Du må helst ikke sige det til nogen, for vi har ikke inviteret så mange.
Alle kender alle her i byen. Du siger det til dine forældre.
De siger det videre, -
- og pludselig sidder alle de, der ikke blev inviteret, og tuder.
Det kan vi ikke have, vel? Skal jeg hente dig ved middagstid?
Fedest. Så ses vi ved middagstid.
Fedest. Hav en god dag. Farvel.
- Hvad sagde han? - Han var helt vild for at komme med.
- "Jeg er helt vild i varmen".
"Jeg er helt vild for at komme med, Sam."
- Sig, at du giver! - Jeg giver.
- Hvad giver du? - Jeg giver op.
Rend mig i røven, hr. Sahhom.
Rend mig i røven. Hr. Estes.
Rend mig i røven, fru Johnson.
Rend mig i røven, hr. Rosenthal.
Pis.
- Hvad laver du med min gøb? - Skyder til måls.
Klokken er elleve om morgenen.
De fleste slår vejrmøller ved den her tid.
- Skulle du ikke være i skole? - Skolen kan rende mig.
Du går jo ikke i skole.
Desuden er du ikke far.
Kom her.
Nej, jeg er ikke far. Far rev ikke så hårdt, som jeg gør.
Men det gider jeg ikke høre om, er det forstået?
Ja.
Giv mig så min revolver. Hør her, sinke.
Hvis du tager den igen uden at få lov, vil du komme til at fortryde det.
- Er det forstået? Er du med? - Ja.
Rend mig, Kile.
"Ting, jeg vil sige til Sam på vores date."
Nummer et.
"Sam, er det ikke en smuk dag?"
Nummer to:
"Synes du, det er godt eller trist, at vi går ud af Rollin's næste år?"
Nummer tre:
Hvad var det nu, din far arbejdede med?
Han har et firma, der sælger stereoanlæg til biler.
Tror du på Gud?
Det var da et underligt spørgsmål.
Hvordan er det at være dreng?
Okay, dumt spørgsmål.
Jeg hedder George, -
- og sådan ser der ud i min hjerne.
Det er min mor.
Min mor træner hver dag.
Her er min vej.
Det er den vej, jeg bor på.
- Hvad skal vi? - Bare vent og se.
- Er det ikke George Toonie? - Jo, han skal med ud at sejle.
- Hvorfor det? - Fortæller du aldrig kæresten noget?
- Hvad snakker han om, Sam? - Du skulle have sagt det til hende.
Det er en del af overraskelsen.
Tillykke med fødselsdagen.
Hej, George. Det var fedt, du ville med.
Kender du de andre?
Klart nok. Hej, alle sammen.
- Hej, George. - Hej, Millie.
Er I klar?
- Hvad laver du? - En dokumentarfilm.
- Om hvad? - Alt muligt.
Som når Sam åbner sin gave. Pak den bare op.
Ja, Sam, pak den bare op. Du har pakket dine andre gaver ud.
Det er den vildeste vandpistol. Jeg har en, så vi kan lege krig.
- Er det ikke sejt? - Tak.
Du må have brugt alle dine lommepenge på den.
Hvad får du om ugen? 40-50 dollar?
Det var sødt af dig, George.
Den er fra Funco. Den kan byttes.
Nej, den er helt perfekt.
Det er en smuk dag til en sejltur med gutterne.
Du, Marty?
Jeg har lovet min mor, at jeg ikke må køre med nogen, der drikker.
Bare rolig. Min mor har givet mig lov til at drikke, mens jeg kører.
Din mor må være ret dum, hvis hun giver dig lov til at køre spritkørsel.
Min mor er faktisk ret dum. Hun har indlæringsvanskeligheder.
Det må være alvorligt.
Jeg har det også, men jeg ved da godt, at man ikke må køre spritkørsel.
Jeg læser alting bagfra.
Så når jeg ser et "STOP"-skilt, læser jeg det som "POTS".
Min læge siger, det er en genetisk variation.
Ligesom evolution.
Så måske er jeg et overmenneske. Racens fremtid.
Hvis der nu kom rumvæsner til Jorden, og de havde et sprog, -
- et superavanceret sprog, som skulle læses bagfra.
Pis.
Hej, unger.
- Hvad laver I her? - Æder mini-tacoer.
De har verdens bedste tacoer her.
- Har du stjålet mors bil igen? - Hvad rager det dig?
- Hvem er ungerne? - Min bror og nogle af hans venner.
- Hvad skal I med padlerne? - Vi skal ud at spanke køer.
Hvad er det for noget?
Det er som at vælte køer. Vi giver dem bare smæk.
Køb nu bare de smøger.
Camel.
Mens I er ude at give køer smæk, vil Kile og jeg jagte noget fisse.
- Helt i orden, Jasper. - Du skal ikke være fræk.
Har du nogensinde været ude at jagte fisse?
Det tænkte jeg nok. Ved du, hvordan jeg kunne vide det?
Fordi man skal have madding for at få bid.
Flot. Tag dig sammen, Jasper. Vi daffer, Marty.
For helvede, Jasper. Behøver du opføre dig som en sinke?
Mor jer nu med at spanke køer, drenge.
Det var for sejt, mand.
- Hvem ejer den her vej? - Det er bare en vej.
Har I hørt om dengang, Rocky og jeg vandrede herude?
- Vi fik gift-sumak på hænderne. - Det er en klam historie.
Vi stod herude med gift-sumak på hænderne.
Fordi vi drak så mange bajere, var vi nødt til at pisse.
Jeg ved ikke, om du er med på noderne, Millie, -
- men når en fyr pisser, er han nødt til at holde i sjoveren.
Sådan her. Jeg er ikke færdig endnu.
Da vi vågnede næste morgen, var vores nosser helt røde og sprukne.
Godt, I ikke løb tør for toiletpapir.
Av! Jeg blev stukket af et eller andet.
Gå I bare i forvejen.
Vi må sikre os, at det ikke er en tæge. Borelia, du ved.
Så er der tre ringe rundt om biddet.
Man skal være forsigtig, for Borelia dræber en på stedet.
Måske bliver vi nødt til at tage min pincet -
- og gøre den rødglødende, så tægen giver slip, inden vi hiver den ud.
Må vi være alene et øjeblik?
Tak.
- George lader til at hygge sig. - Hvad er det, du antyder, Clyde?
Fedesen kommer til at ligge, som han har redt.
- Jeg kan ikke se noget bid. - Hvad laver vi herude med George?
Det er ikke noget slemt. Det er bare en spøg.
Vi tager hans tøj, smider ham i floden og lader ham løbe nøgen hjem.
Vi har planlagt en udfordring. Jeg fortalte ikke noget, fordi...
Hvem har sagt, at jeg vil tage del i det her?
- Hvad så med det her? - Hvad er det?
Hvis du kunne dræbe ham ved at knipse med fingrene, ville du så gøre det?
- Det er for ledt. - Han er led.
Han er en dum og fed dreng. Han har problemer.
Men han har tydeligvis...
- Lov mig, at du ikke gør ham ondt. - Det er ikke kun mig.
Lov mig det, eller også går jeg tilbage til bilen.
Godt, så lover jeg det. Jeg siger det til Rocky.
Jeg kan ikke vente med at få den i vandet.
- Rocky, løser du fortøjningen? - Klart nok.
Er der nogen redningsveste?
Du må lære at leve i overhalingsbanen.
Han ryger ikke, Marty.
Tal dog for dig selv, svans.
Jeg må hellere holde lidt øje med dig.
De er vel nok stærke.
Rocky, han er ikke så slem.
Han går og spiller flink fyr, Sam. Det er han ikke i virkeligheden.
- Er du smøgjomfru, George? - Nej.
Nej, mand. Jeg har da røget før.
Jeg har engang røget en hel pakke Cecil med mentol.
- Har du det? - Ja.
Hvad så, hvis jeg fortæller dig, at der ikke findes Cecil med mentol?
Det er okay, hvis du ikke har røget.
Det har jeg altså. Jeg lyver ikke.
Det var måske ikke mentol, men det var i hvert fald Cecil.
Han er kun sød, fordi han ser det som en mulighed for at få noget.
Ja, venner. Det ønsker alle sig.
Og hvad så, hvis du var hans ven?
Han ville stadig gå rundt og banke alle de andre på skolen.
Jeg vil ikke. Millie synes også, det er en dum ide.
- Hvad er en dum ide? - Ikke noget.
Har I tøser ikke løst knuden endnu? Lad det nu gå lidt tjept.
Min kniv kan skære rebet over, som var det varmt smør.
Det behøves ikke. Jeg tror, vi har klaret det.
Der er sav, saks, hakke og alting i den.
Det behøves ikke, George.
Jeg taler med Marty om det. Giv mig din åre.
- Flot. - Tak, George.
Jeg har engang smuttet en sten her på søen, der hoppede tusind gange.
- Lad os få båden i vandet. - Javel, hr. Kaptajn.
Vi dropper planen.
Så er det klaret.
Tag hellere jeres sko af, hvis de ikke skal være våde.
- Tror du ikke, det bliver sjovt? - Jo.
Men hvis man ikke sejler med redningsvest, er man en sinke.
Ved du godt, at jeg har fodsvamp?
Du er bare så klam.
Ro, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
Sam er vild med det, ikke lyve.
Rocky er alfons.
Clyde er en svans.
I er jo vilde med det.
Der er spyt på hele linsen.
Klap i, Rocky. Det her kommer på MTV.
Du mangler nogle dansepiger.
Det er dyrt.
Nu stopper du altså.
Send bidrag til George Toonie, Oregon. Hold skruen i vejret.
Jeg har altid selv syntes, jeg havde talent for den slags.
Giv mig fem.
Jeg synes, den her dag går i den rigtige retning.
- Det er en god dag. - Ja, om ikke andet.
Kan I dufte, hvor sød luften er?
Den dufter af kirsebærblomster.
Hvor ved du fra, hvordan de dufter?
Det er da indlysende. Det ved jeg ikke.
- Hvad er en kirsebærblomst? - Det er blomsten på et kirsebær.
Jeg troede egentlig, det var en plante for sig.
Jeg keder røven ud af bukserne.
Og så har jeg flere øl i tasken. Nogen, der skal have?
- Drikker du, Sammy? - Klart nok.
Ville du ikke have en øl?
Sammy, hvis du virkelig føler dig som en festabe...
- Vil du ryge en fødselsdagsfed? - Sam ryger ikke hamp.
- Tag en slapper. - Der er mindreårige om bord.
Jeg har prøvet at være skæv.
Jeg har engang røget en hel splif.
Jeg fik hallucinationer.
Der stod en lille blå fyr på min skulder og steppede.
Men jeg er holdt op, for min læge siger, det hæmmer ens vækst.
Så jeg venter, til jeg er 24. Da er man holdt op med at vokse.
Har du prøvet at være skæv, Millie?
Vil du være sød at fjerne det der?
Sluk det nu bare.
Det er vel nok en smuk flod.
Se lige dér.
Hvad er det?
- Hvad var det? - Jeg syntes, jeg så en slange.
Sam.
- Millie. - Tak.
- Værsgo. - Tak.
Alt det sejleri skærper virkelig appetitten.
Du har jo bare siddet i båden.
Jeg har fordelt min vægt, så vi ikke vippede.
- Ja, du har virkelig knoklet. - Som om I svanser har lavet noget.
Har du selv smurt de her?
Du må lade mig få opskriften en dag.
Det er peanutbutter og syltetøj.
Der er ikke noget bedre end at pisse i floden.
Bortset fra at give en god omgang afstraffelse til et grimt møgsvin.
Det er vi lige nødt til at snakke om.
Hvad er der at snakke om?
Jeg vil droppe det.
- Jeg griner ikke. - Jeg mener det alvorligt.
Stop en halv.
Først giver du mig en gulerod, får mig til at stjæle min mors bil -
- og slæber mig herud på en lørdag, hvor jeg kunne sidde og se fjernsyn.
Så sejler vi tværs over floden -
- med en båd fuld af ædru unger, der gør mig i dårligt humør.
Og nu siger du, at vi skal droppe det, vi tog herud for at gøre?
- Jeg anede ikke, han var så flink. - Tag dig sammen. Han er ikke flink!
Han er en forkælet, retarderet unge, der gav din bror tæsk.
Måske har jeg lidt ondt af ham nu.
Enten er du en hård nitte eller en kæmpe vatpik.
Alle de andre vil droppe det.
Du har ikke engang noget at være sur på ham over.
Hvis du var en god storebror, ville du ikke lade Sammy få røvfuld -
- og så gnubbe gerningsmanden på pikken.
- Bare husk, at planen er droppet. - Klart.
Hvis det virkelig gjaldt, ville du så dække min ryg?
Clyde, kan du huske, da du gik i fjerde, og jeg gik i tredje?
- Jeg hamrede dig én med boldtræet? - Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Måske havde du fået det der, hvor du glemmer ting.
- Hukommelsestab? - Ja.
Jeg prøvede at komme i tanker om, hvorfor jeg gjorde det.
- Aner det ikke. - Du må have gjort noget.
- Jeg gør aldrig nogen noget. - Pjat. Selvfølgelig gør du det.
Det er ikke pjat. Du angreb mig bare.
- Man angriber ikke uden nogen grund. - Det gør du da altid.
Jeg ved godt, du har fødselsdag, men tag og luk røven.
- Har I tøser ædt jeres madder? - Ser det sådan ud?
Jeg får båden i vandet. De damer kan komme, når I har lyst.
Hvorfor kastede du anker?
Fordi jeg havde lyst.
Sammy, skal vi ikke pakke din vandpistol ud?
Clyde, gider du give mig den?
Først skal man lade pumpesystemet.
Så tager man sigte og affyrer et testskud.
- Skyd, skyd, skyd, skyd! - Det gør du fandeme ikke igen!
Skal vi lege sandhed eller konsekvens?
- Ja, den leg elsker jeg. - Godt, så lad os gøre det.
Nej, folk ender altid med at blive sårede.
Hun har ret.
Sam og Millie er et par usle små tøser.
- Clyde, vil du begynde? - Jeg er på Millies og Sammys side.
Tøs nummer et. Tøs nummer to. Tøs nummer tre.
Kom bare, Clyde. Lad os lege.
Rocky, sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Fortæl os med mindst tyve ord, -
- hvad du tænkte på, sidste gang du rev den af.
- Susie Johnson. - Det er da ikke tyve ord.
Det er jo kun to ord.
Jeg forestillede mig, at hun fulgte efter mig ind i omklædningsrummet.
Hun satte sig på knæ, jeg sad på toilettet. Det er tyve ord.
Godt, Rocky. Så er det din tur.
Sammy, sandhed eller konsekvens?
Konsekvens.
Tungekys med Millie i ti sekunder.
- Det er ret ophidsende. - Du må godt.
"Du må godt"? Hørte du det?
- Hun vil jo gerne. - Er forestillingen ikke længere?
Jeg vil have pengene tilbage.
Ti, ni, otte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to...
Rocky, jeg så lige for mig, hvordan de ville se ud mellem lagnerne.
Kom så, Sammy.
Måske skal vi ikke kalde ham Sammy. Måske skal vi kalde ham Don Juan.
Marty...
- Sandhed eller konsekvens? - Konsekvens.
Så træk bukser og underbukser ned, -
- og lad os se din berømte pik i mindst ti sekunder.
Du er en hård mand. Det er i orden. Jeg er stolt af mine kammerater.
Men hvis jeg gør det, er der ikke noget med at bakke ud senere.
Så lad os se din penis. Frem med din penis.
Millie, luk øjnene. Marty vil ikke i spjældet.
Ingen kameraer.
Er I klar?
Skyd, skyd, skyd, skyd!
Den var lige så behåret som en chimpanse.
- Den lignede en kæmpe frø. - Det var vel nok morsomt.
Jeg troede først, den var deform, fordi den var så pissegrim.
- Har I grinet færdigt? - Om jeg har grinet færdigt? Næppe.
- Sig til, når du er færdig. - "Sig til, når du er færdig."
Hvad laver du? Hold op med at abe efter.
- Så er det godt. - Er det det, din far siger til dig?
Du ved ikke en skid om min far. Hvis du siger noget om ham igen, -
- så slår jeg dig ihjel, er du med?
Marty, jeg tog bare pis på dig.
Okay, pissemand.
Smid alt tøjet, og hop i floden i bar røv.
Lad ham nu være.
Jeg tog konsekvensen.
- Nu må han tage konsekvensen. - Marty, slap nu af. Legen er forbi.
Legen er forbi om et øjeblik.
Så snart Fedesen har smidt klunset og er hoppet i baljen.
Slap nu af, Marty. Jeg har slet ikke valgt endnu.
Jeg vælger "sandhed".
Nå, så du vil have sandheden?
Så skal du få den.
Sandheden er, fedtegreve, -
- at vi ikke inviterede dig med, fordi vi er så vilde med dig.
Marty, det gør du ikke.
Vi inviterede dig med, fordi du gav Sammy én på hovedet.
Så vi lagde en plan, så du kunne få nogle klø.
Passer det, Sam?
Ja. Men så ombestemte vi os, fordi vi godt kunne lide dig.
- Narrede I mig? - Ja, vi gjorde så.
Og alle de idioter ombestemte sig, men det gjorde jeg ikke.
Jeg er typen, der foretrækker at gennemføre sine planer.
Hvad var jeres plan?
At tage dit tøj, kaste dig i floden og lade dig løbe hjem nøgen.
- Det er ikke sjovt. - Jeg synes, det er supersjovt.
- Undskyld, George. - Det mener du ikke.
- Har du overhovedet fødselsdag? - Nej.
Du er et forpulet løgnersvin, Sam, og jeg håber, du kommer i helvede.
- Gør nu ikke tingene værre. - Luk røven, din lede smatfisse.
- Sæt dig ned, George. - Luk røven, Clyde!
Din bøsserøv! Din forpulede bæskubbersplejs!
Jeg hader dig.
Du spankulerer bare rundt på skolen og taler om dine forpulede homofædre.
Jeg vil ikke høre om dine fædre, eller hvad de gør med deres røvhuller!
Jeg brækker mig! Jeg håber fandeme, de dør af bøssepest!
Og apropos døde fædre.
Jeg kom i tanker om, hvorfor vagabonden med æselpikken, Marty, -
- blev så sur, da jeg begyndte at tale om hans farmand.
Hans huleboer af en stiv far, -
- der tog en pistol i munden og blæste hjernen ud over hele væggen.
Jeg havde næsten glemt, at min mor havde fortalt mig det.
Hun sagde: "Hans far blæste hjernen ud over hele væggen."
Først syntes jeg, det var trist, men nu synes jeg, det er fedt.
Hans far blæste sin hjerne ud over hele væggen.
Hans far blæste sin hjerne ud over hele væggen!
Hold så op, George!
- Sådan taler man ikke til folk. - Ud over hele væggen!
Hold så din kæft, George!
Hans far blæste sin hjerne ud over hele væggen!
Marty!
George! Hold så din kæft!
Sådan går det, når man pisser på Martini Blank!
Martinis venner bakker ham op. Det gør venner nemlig, dit svin.
Det er derfor, du ligger i vandet.
- Du har ingen venner. - Hjælp!
Hjælp!
Pis, han kommer ikke op.
Hjælp mig!
Hjælp mig nu!
Få ham op.
George?
- Pis. - Har du styr på det der?
Hjælp!
Er der nogen, der kan hjælpe os?
En, to, tre, fire...
Kom nu.
Vågn op.
Vågn nu op.
Vågn op!
Vågn så op!
Dit svin!
Det, vi har gjort, er utilgiveligt.
Du gjorde ikke noget.
Jeg vil ikke være her.
Jeg ville slå ham ihjel, og nu er han død.
Måske var hans tid kommet. Måske var det hans skæbne.
Hvorfor skulle det være hans skæbne?
Fordi alting har en årsag, Rocky.
Jeg ved det ikke.
Undskyld.
Er der nogen, der ved, hvad klokken er?
Hvad nu, hvis vi siger, vi legede sandhed eller konsekvens?
Og så skulle han hoppe i floden, og det gjorde han så.
Og så druknede han.
- Hvad laver du? - Vi må finde hans skide videokamera.
Ellers bliver vi afsløret.
Det gør vi, uanset om vi finder det eller ej.
Ikke hvis vi ikke vil have det.
Laver du sjov? Det var et uheld. Vi går fri.
Ingen har sympati for folk, der drukner fede unger.
Hvis vi melder os, er vi alle sammen på røven.
Hvad har du tænkt dig? Skal Supermand skrue tiden tilbage?
Nej, jeg har ikke tænkt mig, at Supermand skal skrue tiden tilbage.
Jeg har tænkt mig, at vi skal begrave liget.
Så ser det ud, som om vi har gjort det med vilje.
Ingen finder ud af det. Så behøver vi ikke tænke på det.
Det gør du måske ikke, dit store svin.
Vi har begået en alvorlig forbrydelse, og hvis nogen sladrer, er vi på røven.
Det var en ulykke. Den slags sker for unger.
Det her var ikke nogen ulykke. Vi planlagde det lige fra start af.
- Det behøver ingen jo at få at vide. - De skal nok finde ud af det.
Nogen skal nok bryde sammen, når de krydsforhører os.
- De sætter Sammy i en løgnedetektor. - Det er vanvid at begrave liget.
At komme i spjældet og blive voldtaget hver nat resten af livet er vanvid.
Det er dig, der er vanvittig.
Hvad så? Skal vi bare lade, som om vi er uskyldige?
- Hold din kæft. - Nej.
- Hold din kæft. - Nej!
Hvis du har en bedre ide, så spyt ud!
Marty, hold nu op.
- Har du det? - Slip mig nu, Marty.
Hvis du har en bedre ide, så lytter jeg.
Er du enig i, at vi følger den bedste ide, vi har?
Ja. Slip mig så.
Man er nødt til at følge den bedste ide, man har.
Ellers flyder man bare rundt uden at vide, hvad man skal gøre.
Jeg kan ikke. Det er ikke sikkert.
Det er alligevel også til grin.
Det må være dybt nok.
KNIPS
Giver I lige en hånd?
Når vi kommer tilbage, er vi nødt til at tage os af Jasper og min bror.
Hvordan det?
Jeg må sørge for, at de glemmer, at de så George sammen med os.
Vil du pande dem ned med en sten og håbe, at de får hukommelsestab?
Vi gør sådan her.
Vi kører jer alle sammen hjem.
Alle holder sig i ro, indtil jeg ved, at Kile og Jasper er patetificerede.
Det hedder "pacificerede", Marty.
Millie, du holder tæt.
Mary, må jeg låne telefonen?
- Kile? - Marty?
Hej, din lille satan. Hvordan gik det med at spanke køer?
Det ser fantastisk ud.
Er du okay? Du ser lidt...
Jeg har det fint.
Clyde, hvis der er noget galt, kan du roligt fortælle os det.
Det er for sygt.
Pis!
Jeg ved ikke engang...
Måske kunne I lige køre mig hjem.
Gid vi vidste, hvad vi skulle gøre.
Vi ved godt, hvad vi skal gøre.
Er du klar over, hvad vi har gjort?
Hvad er det, du prøver at sige, Sam?
Du er nødt til at stole på mig, Sam.
Jeg er jo din storebror.
Men jeg stoler ikke på dig.
Hvor skal du hen?
Hvad vil du?
Snakke.
Der er ikke noget at snakke om. I planlagde det. Jeg var der bare.
Det betyder ikke, at jeg sladrer. Det problem må I selv klare.
Er du færdig?
Må jeg komme ind?
Kan du huske, du sagde, at det var utilgiveligt?
Det er måske nok rigtigt.
Jeg ved det ikke.
Det eneste, jeg ved, er, at jeg ikke er sikker på noget.
Hvad skal vi stille op? Tage tilbage og grave liget op?
Han er død.
Når vi bliver studenter -
- og kommer på universitetet og bliver læger og advokater...
...hvordan tror du så, det her vil føles?
- Hej, Marty. Godt at se dig. - Hej, hr. Maris.
- Hvordan går det? - Fint. Er Rocky og Sam hjemme?
Ja, hele banden sidder inde på værelset og hører musik.
- Må jeg...? - Ja.
- Hvad sker der her? - Sæt dig ned.
Jeg går ud for at få styr på tingene, og så danner I en ny klub?
- Vi har taget en beslutning. - I har taget en beslutning?
Tager du pis på mig?
Jeg har talt med Jasper og Kile. De siger ikke noget om det.
- Det skal nok ordne sig. - Nej. Det ordner sig ikke.
Hvad så? Har I besluttet jer for at sladre, eller hvad?
- Det er vi nødt til. - Nej, Sam. Det er noget pis.
Du ved godt, det er noget pis.
Udmærket.
Så kan I også rende mig.
- Marty, vent lidt. - Nej.
- Hvor skal du hen? - Langt væk fra dig.
Du er en nar.
Det ved du godt, ikke?
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Køre til Mexico. Hvad tror du selv?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvis du ikke ved det, så skal du nok ikke træffe beslutninger.
Hvad siger du til at låne mig din revolver?
Han sagde nogle forfærdelige ting.
Ting, der ikke skulle have været sagt.
Da din bror skubbede George over bord, -
- vil du så mene, at han holdt hovedet koldt, -
- eller at han var ophidset?
- Har du noget til mig? - Jeps.
Du må have mig undskyldt, Sam.
Jeg har aldrig set ham mere ophidset i hele mit liv.
Jeg hedder George.
Og sådan her...
...ser der ud i min hjerne.
Inde i min hjerne er der en fantasilion ting.
Men folk, der ikke ser ind i den, -
- ved ikke, at der er en fantasilion ting i den.
Og eftersom ingen kan se derind, er der ingen, der ved det.
Men en dag vil folk finde ud af det.
En dag vil folk finde ud af det, for det er det, der er min plan.
At filme det hele.
At dokumentere ethvert aspekt af det liv, jeg befinder mig i, -
- og grave det ned i en tidskapsel i min baghave.
Så hvis rumvæsner -
- eller en højtudviklet race skulle finde den...
...så vil de forstå mig.